试论郭沫若诗歌之英文翻译

摘要

自从1936年起，郭沫若的诗歌被译成英文的不算很多，但也不少；不过，针对不同译本的整理、综述、比较或是评论鲜有专题研究，在极少的研究论文中也有不足和偏颇。本文对这些不足进行了补充，对偏颇进行了辩正。以文献列举的方式，系统梳理了郭沫若诗歌之英译的历史状况。另外，文章还对具有代表性的贡献比较大的几家如勒斯特和巴恩斯、许芥昱以及张培基等的译文进行了分析和评论。