森か畑か，ペルーのアマゾン

摘要

私「どこに行くの？」 村人「力チヨ」「なるほど，森は力チヨと言うのカゝ」とその時私 は思った。それは，銃を片手に夕飯の食材を探しに 集落から森に入っていく村人に尋ねた時のことであ る。しかしながら.彼らの言語には日本語に相当す る「森」という言葉力《存在しなさそうであることに 気がついたのは，もっとずつと後のことである。