西夏文《圣胜相顶尊母成就法》考释

摘要

英藏Or.12380/3898号西夏文献旧题''圣顶尊胜相佛母供顺'',今据藏文本及西夏语法解读成果改译为''圣胜相顶尊母成就法''。据文献所附题记,原文由金刚座法师((?)(?),rdo rje gdan pa)作,波罗断言国师((?))传,西夏文本译者及成文时间不详,此文献与学界旧所同定的藏文文献’phags ma gtsug tor rnam par rgyal ma’i sgrub thabs比较接近,但有诸多出入。西夏文本残缺较多,论文利用残存文字资料并参照德格版同题藏文文献大致拼配译出《圣胜相顶尊母成就法》的汉译本。