西夏文《高王观世音经》底本源出考

摘要

北京故宫博物馆藏B51.002号西夏文经卷是现在所见唯一一部以少数民族文字刊刻的《高王观世音经》.通过与黑水城及敦煌本比较,可以看出,明代西夏遗民刊印的西夏文《高王观世音经》是在翻译西夏本TK117基础上形成的.而TK117又直接源于敦煌本P.3920系统.明代西夏文《高王观世音经》与P.3920的曲折渊源,是黑水城、敦煌以及西夏腹地等丝路要地文化交流传播的反映.