我国古代汉译佛经翻译理论

摘要

我国古代汉译佛经翻译历史悠久,历经东汉、魏晋、唐宋,于元代之后趋于尾声.佛经翻译实践中始终存在“文”、“质”之争,剖析其发展脉络有助于全面把握汉译佛经翻译史;而彦琮的“八备”翻译观更进一步提出对翻译主体的素养命题,这对当今的翻译理论仍具有指导和借鉴意义.