建构主义下体育文化对外宣传翻译策略研究

摘要

我国体育文化对外宣传的前提与基础是准确科学地将其翻译成外文.采用文献资料法等,从建构主义视角分析体育文化对外宣传翻译的必要性及意义.主要结论:体育文化对外宣传翻译中存在自身与异质文化的转换问题、体育文化对外宣传翻译的实质问题、体育文化对外宣传翻译的文化误读问题.建议:抓住重大赛事宣传契机,发挥政府在翻译中的主体作用;提高译者文化素质,增强文化翻译的转换能力;加强文化内涵研究,掌握翻译客体的真实蕴意等.