'Cyst nematode'中文译名应该为'孢囊线虫'

摘要

The cyst nematode diseases become the main thread to safe production of Chinese agriculture in recent years. The difference in Chinese translation about cyst nematode was appeared in some of scientific books and literatures. Therefore, the critical literature searching and discusses was carried out in order to support the accurate Chinese translation of cyst nematodes.%农作物孢囊线虫病害(crop cyst nematode diseases)近年来已经成为威胁我国农业生产安全的重要植物病原线虫病害,鉴于国内部分有关学术论著与文献中,对"cyst nematode"的中译名写法有歧义,作者通过文献的阐述与论证,认为"cyst nematode"的中译名称应该为"孢囊线虫",而不用"胞囊线虫",以免引起混乱.