机器翻译系统的若干方案基础问题

摘要

机器翻译是图书情报现代化研究的新领域之一，如日本的第三代电子翻译机，储存有２５００个英文单词，５０００个日文单词，３００条成语，能进行日英互译。美国ＳＹＳＴＲＡＮ翻译规则系统能把俄、法、德语译为英语；苏黎士大学系统则在６分钟内把３万字俄文译为英文，译文质量符合情报需要；法国的纺织情报处理系统（ ＴＩＴＵＳ） 还能用法、英、德、 西班牙文四种语言进行人机对话；而近年的《现代化图书馆》和《Ｊｏｕｒ“ｏｆＤｏｃｕｍｅｎｔａｔｉｏｎ》等杂志上也发表了有关论文。我国的机器翻译正在一些单位进行研究，发表下文，望引起这方面的学术讨论！