“堂吉诃德在中国”与“中国的堂吉诃德”

摘要

一、契合与译介：“堂吉诃德在中国”《堂吉诃德》是西班牙著名小说家塞万提斯的代表作之一。本书全名为《拉曼却的机敏堂·吉诃德传》，共分两部，第一部出版于1605年，第二部出版于1615年，被誉为西方文学史上第一部现代小说，也是世界文学宝库中的经典之作。《堂吉诃德》在中国的翻译可谓经历了一个漫长曲折的过程。据相关史料记载，早在1908年左右，