香港《译丛》与鲁迅的译介传播

摘要

一、引言鲁迅对外译介传播的世界之旅已有80余年的历史，早在“鲁迅去世之前，他的名字和作品就开始在英语世界传播开来”㈨。当前，在中国文化“走出去”的国家战略背景下，世界文学中的鲁迅翻译与推介逐渐呈现如火如茶之势。然而，香港的一份英文杂志，40余年来对鲁迅的对外译介与传播做出可贵的不懈努力，却未曾引起学界的关注，是为憾事。