梁实秋和鲁迅争论的起因及翻译问题的是非

摘要

梁实秋和鲁迅争论的起因及翻译问题的是非刘炎生据说，梁实秋生前曾跟其夫人韩菁清女士谈及他和鲁迅争论的起因，“即他首先批评了鲁迅的‘硬译’”①。而有的同志则不仅相信，而且进一步认为就翻译这个问题而言，“梁实秋对鲁迅的批评大体上是正确的”②。这些说法，在笔...