从草稿到定本——黄碧云《烈佬传》的生成研究

摘要

本文尝试比较黄碧云《烈佬传》四份电脑草稿与最后定本,探索创作过程中种种考量.作者对本土方言的运用非常自觉.无论草稿或定本,均见到广东方言以至地道粗口不时掺入.至于女性角色叙写内容的选择,以至构词表述越趋平淡,同样见证作者如何不断调整固有写作风格,以更贴近角色的性格、经验.第一人称叙述手法于各稿中运用之贯彻统一,则在突显主角的自我意识.总体而言,《烈佬传》数易其稿,从内容以至文字上的变动或不变,是基于创作者对社会边缘弱小的关顾,一种人文精神.