完全对等、零对等的考察与汉英双语词典研编——基于平行语料库的研究

摘要

本文用平行语料库的方法,研究了英语和汉语词汇间完全对等和零对等这两种特殊的对等形式.研究表明,完全对等是相对的,从双语词典编纂的角度看,单向对等词和双向对等词具有同等的价值;零对等以多种形式存在于英、汉两种语言之间,平行语料库对零对等的处理可以作为双语词典释义的重要参考.