试析“洋腔洋调”问题

摘要

外国学生说汉语或多或少总带一点怪调,也就是我们常说的“洋腔洋调”。这种现象在说印欧语的外国学生中尤为明显。这种怪调,不仅听起来不自然,有时甚至直接影响意义的正确表达。如“去不去”被说成“取不取”;“怎么样”被说成“怎么洋”等等。本文想就外国学生产生怪调的原因谈谈我们粗浅的看法。