近代以来新闻学术语的形成与固化——以新闻学相关教材为例的考察

摘要

术语是专业概念的语言表达形式,是建构学科知识体系的基石.在近代新闻学"由术入学"的特殊历史阶段,由于新闻学教材与著述合一的特质以及新闻学专业工具书的缺失,使得近代新闻学教材成为了新闻学术语系统化、经典化的重要学科话语场.近代新闻学教材通过外名转译、旧词新义、创造新语等途径,实现了新闻学术语的生成与固化.教材特殊的文本使用方式、教材间的相互引述与争鸣所构筑的意义场,及其不断地重印或修订再版等,对新闻学术语的形成与固化也起到了重要的普及与稳定作用.在此过程中所体现出的域外眼光与本土意识,依旧是以术语为基础构建"中国新闻学"的宝贵历史资源.