论《新莱茵报》的中文编译

摘要

《新莱茵报》原版报纸是马克思办报的原始史料和基础文本.但由于170多年的时间间隔、复杂的历史背景、难以流畅阅读的哥特字体,导致本学科至今无人阅读过这份报纸.《马克思恩格斯全集》中文第1版遗漏马克思和恩格斯在《新莱茵报》时期的较多文章,错误收录了一些并非他们撰写的文章.我国现有关于《新莱茵报》的研究的依据是少量译文和其他二手材料,缺乏学理性和系统性.本文认为,马克思主义新闻观研究要以负责任的态度和科学精神,准确而忠实地翻译《新莱茵报》,将研究建立在完整史料的基础上.