长泽龟之助数学著作在中国的翻译与传播

摘要

长泽龟之助的数学著作在甲午战争之后被大量翻译到中国并开始在各地中小学堂使用,影响中国达半个世纪.采用史料分析法,全面梳理了长泽的汉译数学著作并具体探讨这些译著在中国的翻译与流传情况,指出了长泽的汉译教科书和字典在晚清民国时期全国各地都有销售,并在湖南、湖北等地中学堂作为教材使用.同时通过这些教材在中国的翻译与传播进一步阐明长泽数学著作对中国中等数学教育的贡献.