试评《The R Document》的汉译——学习笔记

摘要

《R密件》是美国著名小说家欧文·华莱士(lrving Wallace)一部相当出色的政治小说。它以美国七十年代社会犯罪情况为背景,通过美国社会最高领导阶层中一场惊心动魂的斗争,揭露了美国社会民主制度的黑暗和它致命弱点。书中的美国联邦调查局长泰南利用手中的权利,耍弄阴谋,施展收买,恐吓,暗杀,美人计等卑鄙手段,以达到他法西斯独裁统治的目的;司法部长柯林斯等人识破阴谋,揭露阴谋,最终击败泰南。故事情节曲折起伏,扣人心弦,引人入胜。小说语言接近口语,较通俗易懂。