中国川酒文化'走出去'的翻译探究

摘要

中国酒文化"走出去"是国家文化和经济发展战略的重要组成部分,如今越来越多的学者开始关注酒文化的国际传播,但是关于川酒文化翻译的研究却凤毛麟角.本文通过挖掘川酒文化的内涵,梳理川酒文化翻译的现状,揭示了川酒文化翻译的珍贵价值,并提出了川酒文化翻译的新策略,即着眼于文本类型、专业术语以及文化关键词.在此基础上,进一步探讨提升川酒文化翻译效果的两大途径,即加强川酒翻译的沟通和提升川酒翻译的魅力,从而更好地促进此后川酒文化的翻译研究.