黄帝正妃嫘祖养蚕缫丝,带领远古先民摆脱莽荒时代并开创初级文明;同时,辅弼黄帝促成炎黄联盟,奠定华夏立国之本.推动嫘祖文化"走出去"须着重处理好嫘祖文化中文化负载词带来的翻译障碍,合理选择运用灵活多样的翻译策略,为译入语读者展现嫘祖文化魅力的丰富内涵.%Leizu, wife of Huangdi, is the creator of raising silkworms and weaving silk clothes, which made the ancient Chinese people away from wild and benighted era and embrace primary civilization; it was she who boosted the alliance between Huangdi and Yandi, laying a solid foundation for the unity of China. To quicken the pace of"Going out"of Leizu Culture must put culture-loaded words into top concern and adopt varied and flexible translation strategies so as to transmit the rich connotation and unique charm that Leizu Culture brings to target language readers.
展开▼
