量词插入与汉英数量表述

摘要

名词可以分为两类:带有[+个体]特征的名词和带有[-个体]特征的名词。定量数词只能直接加在带有[+个体]特征的名词前面来计数。为了挽救定量数词的这一局限性,汉语和英语都选择了"量词插入"这一手段,但在汉语中"量词插入"属于词汇手段,即用附加手段将"量词"作为语素创造出一种新的双音节词汇;而在英语中"量词插入"则是句法手段,它必须满足"格检验式"这一句法规则。