稿酬制对晚清民国作家创作及翻译的影响

摘要

晚清民国小说创作和西学翻译的涌现,除了救亡和启蒙的社会大背景之外,还与近代市民社会的形成、商品经济的发展、出版机构和报刊的设立以及现代稿酬制度的引进等原因有关。其中稿酬制的引进是最重要的推动力量,它一方面能吸引著译者稳定投稿,保障了报刊和出版机构的优质稿源;另一方面又能改善著译者的日常生活,能激起他们的著译积极性;并由此催生了一批职业作家,他们从体制中抽离出来,敢于创新,拓宽了中国文学的表达渠道,从而推动了中国文学的现代转型。