日语表达‘喜悦’的常用词——同义词的归纳与辨析

摘要

正日语中同义词和近义词很多。尤其在表达人的思想感情方面,词汇更为丰富多彩。本文试图把同类的词汇进行归纳、分析、比较,说明每个词的使用方法、范围及表达感情的程度。表达喜悦时常用的词有十个:一、机嫌〔きけん〕(名词)常用的连语是:ぃぃきけん九或きけんがぃぃ。きけん原义是“情绪”。这两个连语的意思是“情绪好”、“兴致很高”。有时也可译为“高兴”、“快活”、“乐滋滋的”。