谈谈一句英语谚语的汉译

摘要

正"It is an ill wind that blows nobody(any)good."是一句常见的英语谚语,但英汉辞书对这句谚语的汉译是很不相同的。这里略引几种译法: ①使人人遭殃的风才是恶风。(指此失而彼得,没有使所有的人都受害的坏事)——《新英汉词典》,上海译文出版社