俳句和歌汉译之我见

摘要

正几年来,围绕俳句和歌汉译问题展开过热烈的讨论。我作为一个尝试汉译和歌俳句的后辈,始终关心着这场讨论,并从中得到了很大的教益。在这里,我也想谈谈自己的一点实际体会,求得大家的批评与理解。 我认为,这场讨论有一个不足之处。这就是不少人偏重从译诗的形式上去争论,却忽视了俳句和歌的艺术本质问题,还缺乏对俳句和歌的内在结构进行深入的研究。