英语中的替代及其汉译初探

摘要

正替代(SUBSTITUTION)是一种十分重要的表达方法。通过替代的说法,人们既可以避免重复或冗赘,使文章显得更紧凑、更富有连贯性,还可以更有效地突出新的信息内容。它是一种常见的语言现象,在大多数场合下,也不难掌握。但对于一个从事翻译的人来说,全面而系统地掌握它对工作是大有裨益的。