试谈马拉默德笔下的“移民英语”

摘要

正在当代众多的美国犹太作家中,评论界普遍认为马拉默德(Bernard Malamud)的犹太性最为鲜明。他笔下的犹太小人物无论从谈吐、举止、仪表、心理等诸方面都生动地显露出犹太人的民族特征,一个个神情毕肖,栩栩如生。在塑造犹太人物的过程中,马拉默德形成了他独特的“犹太风格”,而组成这一风格最主要的成份就是所谓的“移民英语”。