韩汉同形汉字词的句法功能与语义色彩分析

摘要

韩国语与汉语虽属于不同的语系，但韩汉语中却存在很多同形汉字词。韩汉同形汉字词在语义上可划分为三类：同形同义词、同形近义词和同形异义词。在悠久的历史进程中，韩国语形成了独立的音韵体系和词汇系统，同形汉字词的句法功能与语义色彩也随之发生了相应的变化，因此，韩汉互译时切不可望文生义。