英汉习语及其文化信息的传递

摘要

英汉习语源于生活,纷繁浩瀚,源远流长,文化信息异常丰富.有些英汉习语的文化信息完全对应,有些部分对应,还有一些则无任何对应关系.为了形神兼备地传递其中的文化信息,应视具体情况或英汉对译、或文外加注、或另添字词、或使用文体标识、或配图释义.