翻译的忠实:含义、预设与实质——为翻译的忠实辩护之二

摘要

通过考证证明:"忠实"自古以来意为"以实相告",是一种言语规范,属于一般的道德规范,而不是严格的封建等级制度下不平等人际关系的伦理规范.翻译的忠实就是以原文之实告译文读者,没有预设作者或原作对译者的霸权,没有预设百分之百的程度.忠实是译者的道德与法律义务.企图将翻译的忠实妖魔化与极端化从而证明它是应当抛弃的神话,是徒劳之举.