称呼代词的跨文化性与语用距离研究

摘要

称呼代词的使用受各种文化中价值观念和社会规范的影响.中国文化中倾向于以相对权势为标准来选用“您”或“你”,并且交际双方的称呼可以不对称.而在德国文化中则倾向于以熟悉程度为标准来选用Sie或du,这种区分更多地体现出语用距离的差异,而非相对权势的高低,交际双方的称呼一般情况下是对称的.中国留学生在熟悉的跨文化交际情境中,其称呼观念和行为更趋向于符合异文化的语用规则,而陌生情境中的称呼观念仍然趋向于本文化的语用规则,语用迁移非常明显,这是称呼代词的跨文化性在两种情境中的不同表现.