《日本灵异记》“经/迳+时间词”之用法研究——以“迳”与“经”表示时间经过时的通用为中心

摘要

《日本灵异记》中频繁出现“迳”和“经”在表示时间经过时的通用现象.文章从汉语和日语两个角度探讨了两字的通用性及其演变轨迹.通过对相关资料的考察可推知,《日本灵异记》中“迳”的这一用法应源于中国.之后,该用法虽不被日本的公卿朝臣等文化阶层认可,但至少在佛教界传承了下来.而在中国,进入印本时代后“迳”的这种用法已逐渐被“经”所取代.