彼得·特洛普的翻译符号学观

摘要

自然语言的符号学多语性本质给翻译符号学提供了合法性前提,翻译符号学作为一门独立学科的身份日益凸显.翻译符号学的跨学科身份表明了与符号学、翻译学、文化分析、交际研究的紧密联系,展示了符号学与翻译学方法论综合的可能性.彼得·特洛普作为国际上对翻译学和符号学融合性研究的先驱人物,在继承塔尔图-莫斯科符号学派文化符号学传统基础上,对翻译符号学这一新兴研究领域做出了不懈的探索,他的翻译符号学过程观、文本观、整体观勾勒了翻译符号学的理论框架和发展前景.