汉日语经历体标记的对比分析——以“过”和“～たことがある”与时间词的共现为中心

摘要

事件的可重复性是汉日语经历体标记共现对象的共同特点.可重复性要求事件不能是在时空上定位的个体事件,而必须是不在具体时空上定位的类别事件.共现对象为可重复性的类别事件,决定了汉日语经历体标记与时间词的不易相容性,因为时间词的出现容易使事件成为定位在具体时间轴上的个体事件.然而,汉日语经历体标记在与可以接受的时间词的共现上出现了差异,汉语经历体标记与时间词共现受到的限制远少于日语.这种差异主要是由“过”的语法化程度远高于“～たことがある”造成的,“V过”的融合及其事件个体化功能,消减了汉语经历体标记在接受时间词共现上的限制.