我国明末清初时期《圣经》汉译中的变译现象研究

摘要

本文以我国明末清初时期《圣经》汉译中的变译实践为研究对象,通过文献梳理和症候阅读相结合的方法,基于历史和实证进行个案研究,分析探讨这一时期的变译实践,旨在回答以下3个问题:1)为什么要采取变译？2)采取了哪些变译形式？3)基于什么规范从事变译实践？研究表明,变译不仅是翻译中的应然,也是翻译中的实然.一种新的文化欲求进入另外一种文化并且达到视域融合,变译是必然需要经历的过程,同时也是行之有效的翻译手段.