“字”本位下的跨文化写作成品解析

摘要

文化对语篇的生成和效应起着对应性的作用，跨文化写作在语形、语用、语句和语篇四个维度都体现着系统性的文化负迁移，文章通过量化分析认为根本原因在于汉英两种语言的字本位性与言本位性之间的差异，紧接着从“字”谈起分别做出动因解释，并最终提倡一个以“字”视“词”的比拟方案来解决问题。