霍尔的“编码/解码”理论在翻译研究中的应用

摘要

斯图亚特·霍尔的＂编码/解码＂理论打破了传统传媒研究的意义透明观,认为大众传媒是在一种特定的符码系统中运作,受众可能会采取主导、妥协甚至对抗的三种解码立场,强调通过积极解码参与对霸权意识形态编码的斗争。该理论对翻译研究有很大的借鉴意义,充分阐明翻译不是在真空中进行,而是从特定的符码系统中产生,翻译是一种典型的解码和编码行为。而且,较之信息论在翻译研究中的运用和翻译中的改写操纵论,＂编码/解码＂理论在翻译研究中有着自身的理论优势。