近代中日同形词“学会”的语义演变

摘要

近代中日语言中诞生了大量表达西方近代新概念和新事物的词汇,其中术语词汇的出现是该时期的重要特点。文章利用中日词典、英华华英辞典、英和和英词典及报刊数据库分别对汉日语中的＂学会＂进行了词源考证、词义考察。考察结果显示,＂学会＂先在汉语中产生,但它的＂学术团体＂之现代意义最早出现在日本明治初期的文献中,且日本率先在19世纪末完成了英和对译。＂学术团体＂之意在19世纪末自日本传播至中国,但并未得到普及。从民国时期开始,随着现代专业性学会组织的相继成立,现代意义的＂学会＂得到了长足发展,并最终成为现代汉语的重要组成部分。