文学翻译作品中注释研究——以英译《围城》中注释为例

摘要

本文从Nida的功能对等理论出发,结合<围城>英译本中的注释,探讨了文学翻译作品注释的基本原则及需要注意的问题.研究结果表明:文学翻译中的注释应满足译文读者的阅读需求,注释内客丢与注释对象在译文语境中最直接相关,注释应实现译文读者与原文读者获取基本一致的阅读效果.