汉日语标点符号用法比较(十三)

摘要

十四、书名号日汉对照 位置说明：汉语书名号，无论横排或竖排，占两格，放中间。日语书名号，也分别占两格，横排在左上方与右下方，竖排在右上方与左下方。 汉语的书名号，有一个演变的过程。最早用于竖写文字的是浪线（　　）．加于文字的左侧；一九五Ｏ年代中期，大陆出版物改用横排后，一般以引号代替书名号，但使用有些混乱．有用原来汉语引号的；也有用英语引号的。从一九六０年代开始，出版物上出现现在这种书名号，是将俄语的书名号移植过来的。 日语仍将引号用作书名号，因此无专门名称。 汉语的书名号，一般用双书名号，其间若有必要，再用单书名号。日语则相反，先用单引号，其间再用双引号。这是引号原来的用法。 无论在汉语或日语中，书名号的作用都相同，用以标明书名、篇名、报刊名等。例如： （汉语） 《水浒传》（书名） 《岳阳楼记》（篇名） 《三国志·魏志·王粲传》（专集名、书名、篇名） 《鲁迅全集·三闲集·我和 的始终》（全集名、书名、篇名） 《科技日报》《大众医学》（报纸名、刊名） ［日语〕 第六卷　 武藏野　“国木田独步全集”第二卷　） ③“知鱼” ④自然 ⑤ 以上，①是全集中的书名，②是全集中的篇名；③是书中的篇名，④也是书中的...