浅谈科技文献的翻译与实践

摘要

正 有人认为,翻译可以“无师自通”,“自学成材”,“外文词不认识,可以查词典,只要有点外语基础,就能搞翻译”。一言以蔽之,翻译容易。但是,实际从事翻译工作的人则无不认为翻译难。要真正做到既忠实原文,又通顺易懂,确实很难,因为英汉两种语言,在词义、语序和句型等方面都有很大的差别。英文单词又分单义词和多义词两类。单义词在翻译中可以“对号入座”,较为简