华人编辑栾学谦与《格致汇编》

摘要

《格致汇编》是晚清时期一份颇具影响的刊物。其之所以名重一时,不仅和长期任职于江南制造总局翻译馆的英人傅兰雅密不可分,也与傅氏私人聘用的华人编辑栾学谦息息相关。本文详细论述了《格致汇编》原刊本和重印本在文字表述上的差异,从中剖析傅兰雅中文写作能力的不足,以揭示华人编辑栾学谦在《格致汇编》编辑过程中的重要作用。