“床”的起源及变迁与中日起居文化

摘要

本文曾分三次载于日本《历史手帖》学术月刊1990年8月及1991年1月和3月号上。作者曾为日本国立国语研究所研究人员,并在日本国立茨城大学担任比较文化的教学,目前已赴美研学。著有《日本语·中国语意味对照辞典》、《日本·中国惯用句对照辞典》、《现代日语构词解析》及《我的纽约东京观感》等著,并在日本的学术刊物上发表了许多论文,内容涉及语言学、历史学、考古和民俗学。作者凭藉语言学的扎实功底,参以历史学,考古和民俗学综合研究方法及中、日、朝鲜三国学者的研究成果,来探研“床”的起源变迁与中日起居生活样态的相互关系,这类成果,目前尚不多见。现将此译出并缩编成文,以飨读者。