Chesterman翻译伦理五模式:阐释与例证

摘要

自20世纪90年代以来,翻译伦理越来越受到重视,相关研究也越来越深入。主要学者及著作有Pym （1997,2000,2001,2012）、Chesterman （1997,2001）、Venuti （1998,2013）、Arrojo （1997,2005）、朱志瑜（2009）、张景华（2009）、王大智（2012）等。本文以中葡、葡中翻译为例,详细阐释了著名的Chesterman翻译伦理五模式,认为,随着中国与葡语系国家的联系日益密切,赞助人、众包翻译、机器翻译等因素对翻译的影响日益加深,中葡、葡中口笔译从业者亟需提高对翻译伦理的认识。