制度化翻译与市场化翻译——兼论中国外文局翻译模式的转变

摘要

新中国的国家翻译实践包括"对内型"和"对外型",中国外文局的翻译活动是对外型国家翻译实践的典型代表。本文探究"制度化翻译"与"市场化翻译"之间的关系,并借助这两个概念考察中国外文局,发现其在观念、体制、经费、人员上经历一系列变化,形成制度化翻译为主导,市场化翻译为辅助的翻译经营格局。该局的发展历史和模式转变充分说明了对外型国家翻译实践的特殊性,也说明了制度化翻译与市场化翻译之间互为补充的连续统一关系,二者相对但不排斥。