从语际翻译到符际翻译——从多模态话语理论分析公示牌的设计和翻译策略

摘要

本文以多模态话语分析理论为框架,通过对国内外典型公示牌的目标读者、交际功能、所用模态的对比分析,提出为了向更多读者发挥其交际功能,使用多模态公示牌取代单一语言模态的公示牌,将公示牌翻译从语际翻译扩展至符际翻译的领域。