俄语表人成语的形象比喻意义

摘要

俄语中有大量用来比喻人的成语,其词汇-语义结构和形象比喻方式十分多样。极少数俄语表人成语的意义容易被中国人理解,因为汉语中也存在类似的比喻方式,比如——第一小提琴,举足轻重的角色;——草包,有点蠢的人;——头脑清楚的人;——披着羊皮的狼,伪君子。然而,大多数俄语表人成语具有鲜明的民族特色,而有些表人成语又是从其他民族的语言中吸收到俄语中的,因此它们的比喻方式中国人并不熟悉,理解亦较为困难。有些俄语表人成语,乍一看似乎和汉语中的某些成语十分相似,但二者的含义却截然不同。比如:“”和“惊弓之鸟”,从形式上看,二者似乎对等,但含义并不一样:前者比喻“饱经世故的人”,后者比喻的却是“受过惊恐见到一点动静就害怕的人”,同样,