连贯与文体:关于英汉语篇翻译中的交际力度问题

摘要

连贯问题在篇章语言学中常常是被看作语篇性前提来讨论的 ,这种讨论往往并不涉及文学意义上对文体价值的讨论 ,也未必将翻译语篇纳入中心话题予以充分考虑。所以 ,为了填补这一方面的空白 ,本文通过实例表明 ,1)交际力度 (DCD ,DegreeofCommunicativeDynamism)这一概念在这一方面可以作为一个很有效的研究工具 ,2 )在翻译语篇中 。