言语行为框架理论与译文质量评估

摘要

本文从系统功能语言学的发展渊源和研究取向出发,说明了它与翻译研究之间的紧密联系;从该学派的社会符号性的语言哲学观出发,说明了包括翻译在内的语言使用活动(言语)是一种带有目的性的行为,这一行为是在包含着形式、功能、情景的言语行为框架里在三者之间的互动。在此基础上,文章讨论了翻译的实质和译文质量评估的标准。最后,运用上述言语行为框架理论和译文质量评估标准,对同一原文的三个汉译文本的质量作出了评论。