由“信息补偿”到“符合习惯的翻译”

摘要

由“信息补偿”到“符合习惯的翻译”张政翻译过程至少涉及两种语言及其承载的信息。翻译就是把原语表达的信息移植到目的语中去。在这个转换过程中，信息应该是不变的，即我们常说的“等值”。但是，由于原语和目的语各自文化、地域、表达形式的差异，有时即使我们在翻译...